Чапега Владимир Петрович

6 Сен

Чапега Владимир Петрович (18.6.1939, д. Селец Брагинского р-на Гомел. обл. – 24.5.2014, г. Нойштрелиц, ФРГ), переводчик. Член СП Беларуси с 1982 г.

Биография:

Родился в семье колхозников. Среднее образование получил в Брагинской школе № 1. В 1961 г. окончил Минский педагогический институт иностранных языков. В 1973 г. — Донецкое высшее военно-политическое училище. Трудовой путь начал ассистентом на кафедре грамматики и истории немецкого языка Минского педагогического института иностранных языков. Позднее стал военным переводчиком (служил в Германии и Беларуси). После 26 лет службы в армии уволился в 1988 г.

Переводом белорусской прозы на немецкий В. Чапега начал заниматься в конце 1960-х годов. Первые переводы опубликованы в антологии белорусского рассказа «Аисты над болотами», изданной в ГДР  (1971). Благодаря ему немецкий читатель познакомился с произведениями Я. Брыля, В. Быкова, К. Крапивы, И. Мележа, Я. Скригана и др.

Некоторые из них вошли в антологию классического белорусского рассказа «Молодой дубок» (Лейпциг, 1987). Своей деятельностью писатель вносит значительный вклад в популяризацию белорусской литературы и фольклора в немецкоязычных странах.

Переводит также с немецкого на белорусский язык. В печати В. Чапега выступает в соавторстве с Гундулой Чапега, ее братом литературоведом и переводчиком Норбертом Рандав и др.

Живёт в г. Нойстрелиц, Германия.

Работы автора (библиография):

  1. Франк Л. Ученики Иисуса: Роман / С нем. — Мн., 1989 / Соавт. пер. Г. Чапега.
  2. Штадэ М. Голубой «Цеппелин»: Рассказ // Незабываемый день. — Мн.,1973.
  3. Гэрмлин Ш. Вечерний свет: Рассказ / С нем.// Кругозоры. — Мн., 1985.

Об авторе (библиография):

  1. Нарадзіліся на Брагіншчыне: Чапега Уладзімір Пятровіч // Памяць: Брагін. р-н: Гіст. — дак. хронікі гарадоў і р-наў Беларусі / Уклад. І. Ф. Ганжураў; Маст. Э. Э. Жакевіч.- Мн.: Маст. літ., 2003. — С. 673.
  2. Чапега Уладзiмiр // Беларускiя пiсьменнiкi: Бiябiблiягр. слоўн. У 6 т. Т. 6. / Дадатак. Iн-т iмя Я. Купалы АН Беларусi; Беларус. Энцыкл.; Нац. навукова-асветны цэнтр iмя Ф. Скарыны. Пад рэд. А. В. Мальдзiса; Рэдкал.: I. Э. Багдановiч i iнш. — Мн.: Бел.Эн., 1995. — С. 248 — 249.
  3. Чапега Уладзімір // Беларускія пісьменнікі (1917 — 1990) : Даведнік / Склад. А. К. Гардзіцкі; Нав. рэд. А. Л. Верабей. — Мн.: Маст. літ., 1994. — С. 575 -576.
  4. Чапега Уладзімір Пятровіч // Беларуская энцыклапедыя: У 18 т. Т. 17: Хвінявічы — Шчытні / Рэдкал.: Г. П. Пашкоў і інш. — Мн.: БелЭн, 2003. — С. 216.
  5. Чапега Уладзімір Пятровіч // Кулажанка Л. і інш. Літаратурныя мясціны Беларусі: Краязн. даведнік: У 3 кн.: Кн. 1: Брэсц., Віцеб. і Гомел. вобл. / Л. Кулажанка, А. Мальдзіс, С. Сачанка; Маст. А. С. Забаўская. — Мн.: БелЭн, 2000. — С. 241.
  6. Чапега Уладзімір Пятровіч // Энцыклапедыя лiтаратуры i мастацтва Беларусi: У 5 т. Т. 5. — Мн.: БелСЭ, 1987. — С. 506 — 507.